[gualbert]

I think every translation twist the sense of the original text.
Sometimes the translator do it on purpose ( but I can't say about the present case ).